Acerca de Pierre BOURDIEU (II)

El contexto social es denominado por Bourdieu mercado lingüístico, es decir, una “situación social determinada más o menos oficial y ritualizada” donde un hablante “produce un discurso dirigido a receptores capaces de evaluarlo, apreciarlo y darle un precio”.  Así, este mercado posee “leyes de determinación de los precios que hacen que todos los productores de productos lingüísticos, de hablas, no sean iguales”. Las relaciones de fuerza que lo dominan (que trascienden la situación y son irreductibles a las relaciones de interacción) “provocan que ciertos productores y productos tengan un privilegio de entrada”.

 Es por ello que este autor sostiene que una ciencia del lenguaje debe tener como objeto de estudio “el análisis de las condiciones de producción de un discurso no sólo gramatical, no sólo adaptado a la situación, sino también y sobre todo aceptable, recibible, creíble, eficaz o simplemente escuchado, en un estado dado de las relaciones de producción y circulación” de los discursos.

En la siguiente tabla, se presenta la operatoria de sustitución de conceptos propuesta por BOURDIEU, que implica el pasaje de una concepción lingüística a otra sociológica respecto del análisis del lenguaje:

                 concepción lingüística                      teoría del
                                                                              poder
                                                                              simbólico

lengua	lengua legítima
locutor	locutor legítimo
comunicación	relaciones de fuerza simbólica
Interacción simbólica	transacción de bienes simbólicos
sentido de los enunciados	valor y poder del discurso
competencia lingüística	capital simbólico
situación o contexto	mercado lingüístico
gramaticalidad	Aceptabilidad

Oscar Amaya